Poradový register, časť H : Experimentální zařízení pro polykrystalové

rentgenové difrakční metody

Marian Čerňanský – Ľubomír Smrčok

	CZ	SK	UK
H1	prášková metoda	prášková metóda	powder method
H2	prášková komůrka	prášková komôrka	powder camera
H3	prášková komora	prášková komora	powder camera
H4	práškový difraktometr	práškový difraktometer	powder diffractometer
H5	polykrystalický vzorek	polykryštalická vzorka	polycrystalline specimen polycrystalline sample
H6	práškový vzorek	prášková vzorka	powder specimen, powder sample
H7	difrakční obraz	difrakčný obraz	diffraction pattern
H8	difrakční kroužek	difrakčný krúžok	diffraction ring
H9	náhodná orientace	náhodná orientácia	randome orientation
H10	textura	textúra	texture
H11	difraktující krystal	difraktujúci kryštál	diffracting crystal
H12	ozářená oblast	ožiarený objem	irradiated volume
H13	difrakční obrazec	difrakčný obrazec	diffraction pattern
H14	difrakční snímek	difrakčná snímka	diffraction picture, diffraction photograph
H15	skvrnitá difrakční linie	škvrnitá difrakčná čiara škvrnitá difrakčná línia	spotty diffraction line
H16	difrakční skvrna	difrakčná škvrna	diffraction spot
H17	skvrnitost	škvrnitosť	spottiness
H18	ozářená plocha	ožiarená plocha	irradiated area
H19	nefokusační uspořádání	nefokusačné usporiadanie	non–focusing arrangement
H20	uspořádání bez fokusace	usporiadanie bez fokusácie	arrangement without focusing
H21	Debyeova – Scherrerova komůrka	Debyeova – Scherrerova komôrka	Debye-Scherrer camera
H22	osa komůrky	os komôrky	camera axis
H23	Debyeova – Scherrerova metoda	Debyeova – Scherrerova metóda	Debye-Scherrer method
H24	debyegram	debyegram	Debyegram
H25	komůrka s rovinnou kazetou	komôrka s rovinnou kazetou	flatt-cassette camera
H26	komůrka s rovinným filmem	komôrka s rovinným filmom	flat-film camera
H27	uspořádání na odraz	usporiadanie na odraz	back-reflection arrangement
H28	metoda zpětné difrakce	metóda spätnej difrakcie	back-reflection method
H29	uspořádání na průchod	usporiadanie na priechod	forward-reflection arrangement
H30	průchodová metoda	priechodová metóda	transmission method
H31	technika šikmých textur	technika šikmých textúr	oblique-texture method
H32	kuželová kazeta	kuželová kazeta	conic(al) cassette
H33	válcová kazeta	valcová kazeta	cylindrical cassette
H34	fokusační uspořádání	fokusačné usporiadanie	focusing arrangement
H35	Seemannova – Bohlinova fokusace (metoda)	Seemannova – Bohlinova fokusácia (metóda)	Seemann–Bohlin fucusing (method)
H36	Seemannova – Bohlinova fokusační komůrka	Seemannova – Bohlinova fokusačná komôrka	Seemann–Bohlin fucusing camera
H37	vstupní štěrbina	vstupná štrbina	entry slit, input slit
H38	fokusační kružnice	fokusačná kružnica	focusing circle
H39	Braggova – Brentanova fokusace (metoda)	Braggova – Brentanova fokusácia (metóda)	Bragg-Brentano focusing (method)
H40	semifokusační komůrka	semifokusačná komôrka	glancing-angle camera flat-specimen camera flat-layer powder camera
H41	osa kazety	os kazety	cassette axis
H42	Prestonova komůrka	Prestonova komôrka	Preston camera
H43	průměr komůrky	priemer komôrky	camera diameter
H44	Guinierova komůrka	Guinierova komôrka	Guinier camera
H45	Sollerova clona	Sollerova clona	Soller slit
H46	divergence svazku	divergencia zväzku	divergence of beam, beam divergence
H47	Vandova komůrka	Vandova komôrka	Vand camera
H48	horizontální divergence	horizontálna divergencia	horizontal divergence equatorial divergence
H49	vertikální divergence	vertikálna divergencia	vertical divergence axial divergence
H50	Gandolfiho komůrka	Gandolfiho komôrka	Gandolfi camera
H51	mikrosvazek	mikrozväzok	microbeam
H52	mikroohnisko	mikroohnisko	microfocus
H53	mikrokomůrka	mikrokomôrka	microcamera
H54	mikrodifrakční snímek	mikrodifrakčná snímka	microdiffraction picture
H55	vysokoteplotní komůrka	vysokoteplotná komôrka	high-temperature camera
H56	nízkoteplotní komůrka	nízkoteplotná komôrka	low-temperature camera
H57	vysokotlaká komůrka	vysokotlaková komôrka	high-pressure camera
H58	komůrka s kontrolovanou atmosférou	komôrka s kontrolovanou atmosférou	camera with controlled atmosphere
H59	komůrka s definovanou atmosférou	komôrka s definovanou atmosférou	camera with defined atmosphere
H60	vákuová komůrka	vákuová komôrka	vacuum camera
H61	filmová kazeta	filmová kazeta	film cassette
H62	držák vzorku	držiak vzorky	specimen holder
H63	kolimátor	kolimátor	collimator
H64	pozadí	pozadie	background
H65	lapač primárního svazku	lapač primárneho zväzku	pimary beam stop, primary beam trap
H66	výstupní trubice	výstupná trubica	exit-tube
H67	fluorescenční stínitko	fluorescenčné tienidlo	fluorescent screen
H68	nitkový kříž	nitkový kríž	cross lines, cross hairs
H69	justování	justovanie	adjustment
H70	závěs (komůrky)	záves (komôrky)	support
H71	nosič	nosič	carrier
H72	stojan	stojan	stand
H73	podstavec	podstavec	base
H74	nastavení	nastavenie	alignment
H75	břit	ostrie, (rezná) hrana	edge (cutting edge)
H76	kalibrace	kalibrácia	calibration
H77	uložení filmu	uloženie filmu	film loading
H78	standard	štandard	standard
H79	stopa primárního svazku	stopa primárneho zväzku	primary beam spot
H80	snímání	snímanie	scanning
H81	skanování	skanovanie	scanning
H82	rameno detektoru	rameno detektora	detector arm
H83	automatický provoz	automatická prevádzka	automatic operation
H84	ruční pohon	ručný pohon	hand drive
H85	úhel (nastavení) detektoru	uhol (nastavenia) detektoru	diffractometer (setting) angle, detector (setting) angle
H86	úhel (natočení) vzorku	uhol (natočenia) vzorky	glancing angle
H87	nastavení θ-2θ	nastavenie θ-2θ	θ-2θ setting
H88	nastavení 2:1	nastavenie 2:1	2:1 setting
H89	vazba θ-2θ	väzba θ-2θ	θ-2θ coupling
H90	pohyb θ-2θ	pohyb θ-2θ	θ-2θ motion
H91	snímání θ-2θ	snímanie q-2q	q-2q scan
H92	měření (v režimu) θ-2θ	meranie (v režime) θ-2θ	θ-2θ following
H93	normální provoz difraktometru	normálna prevádzka difraktometra	normal diffractometer operation
H94	současný pohyb vzorku a detektoru (2:1)	súčasný pohyb vzorky a detektora (2:1)	simultaneous detector and specimen motion
H95	měření se stacionárním detektorem	meranie so stacionárnym detektorom	stationary detector measurement
H96	pohyb vzorku s nehybným detektorem	pohyb vzorky s nehybným detektorom	specimen motion with the stationary detector
H97	měření se stacionárním vzorkem	meranie so stacionárnou vzorkou	stationary specimen measurement
H98	pohyb detektoru s nehybným vzorkem	pohyb detektora s nehybnou vzorkou	detector motion with a stationay specimen
H99	spojité snímání	spojité snímanie	continuous scan
H100	spojitý způsob měření	spojitý spôsob merania	continuous scanning (mode of measurement)
H101	krokové snímání	krokové snímanie	step scan
H102	krokový způsob měření	krokový spôsob merania	stepwise scanning, step scanning
H103	počáteční bod	začiatočný bod	starting point
H104	koncový bod	koncový bod	terminal point, end point
H105	velikosti kroku	veľkosť kroku	step size
H106	počet kroků	počet krokov	step number
H107	rozlišovací schopnost	rozlišovacia schopnosť	resolving power
H108	geometrická aberace	geometrická aberácia	geometrical aberration
H109	fyzikální aberace	fyzikálna aberácia	physical aberration
H110	goniometr	goniometer	goniometer
H111	kolimační systém	kolimačný systém	collimating system
H112	systém clon	systém (sústava) clon	system of slits
H113	vstupní clona	vstupná clona	input slit, entry slit
H114	divergenční clona	divergenčná clona	divergence slit
H115	automatická divegenční clona	automatická divergenčná clona	automatic divergence slit
H116	thetakompenzační clona	theta-kompenzačná clona	theta-compensating slit
H117	zasouvací clona	zasúvacia clona	sliding shutter
H118	(proti)-rozptylová clona	(proti)-rozptylová clona	scatter slit, antiscatter slit
H119	clona detektoru	clona detektora	receiving slit, detector slit
H120	osa goniometru	os goniometra	goniometer axis
H121	kružnice goniometru	kružnica goniometra	goniometer circle
H122	rovina goniometru	rovina goniometra	goniometer plane
H123	střed goniometru	stred oniometra	goniometer centre
H124	nulová čára	nulová čiara	zero line
H125	středová čára	stredová čiara	median line
H126	poloměr goniometru	polomer goniometra	goniometer radius
H127	horizontální goniometr	horizontálny goniometer	horizontal goniometer
H128	vertikální goniometr	vertikálny goniometer	vertical goniometer
H129	Braggův – Brentanův goniometr	Braggov – Brentanov goniometer	Bragg–Brentano goniometer
H130	Seemannův – Bohlinův goniometr	Seemannov – Bohlinov goniometer	Seemann–Bohlin goniometer
H131	středový goniometr	stredový goniometer	central goniometer
H132	tečný goniometr	tangenciálny goniometer	tangential goniometer
H133	theta-theta goniometr	theta-theta goniometer	theta-theta goniometer
H134	symetrické uspořádání na průchod	symetrické usporiadanie na priechod	symmetrical trans- mission arrangement
H135	symetrické uspořádání na odraz	symetrické usporiadanie na odraz	symmetrical reflection arrangement
H136	uspořádání na průchod s kolmým dopadem	usporiadanie na priechod s kolmým dopadom	normal(-beam) trans- mission arrangement
H137	uspořádání na průchod s rovnoběžným svazkem	usporiadanie na priechod s rovnobežným zväzkom	parallel-beam trans- mission arrangement
H138	uspořádání na odraz s rovnoběžným svazkem	usporiadanie na odraz s rovnobežným zväzkom	parallel-beam reflection arrangement
H139	přídavné zařízení	prídavné zariadenie	(additional) attachment
H140	goniometrická hlavice	goniometrická hlavica	goniometric head
H141	texturní nástavec	textúrny nástavec	texture attachment
H142	vysokoteplotní nástavec	vysokoteplotný nástavec	high-temperature attachment
H143	nízkoteplotní nástavec	nízkoteplotný nástavec	low-temperature attachment
H144	vakuový nástavec	vákuový nástavec	vacuum attachment
H145	upevnění vzorku	upevnenie vzorky	sample mounting
H146	měnič vzorků	menič vzoriek	sample changer
H147	rotační držák vzorku	rotačný držiak vzorky	sample spinner
H148	monochromátor primárního svazku	monochomátor primárneho zväzku	primary beam monochromator
H149	primární monochromátor	primárny monochromátor	primary monochromator
H150	monochromátor difraktovaného svazku	monochromátor difraktovaného zväzku	diffracted beam monochomator
H151	sekundární monochromátor	sekundárny monochromátor	secondary monochromator
H152	příprava vzorku	príprava vzorky	sample preparation specimen preparation
H153	velikost částic	veľkosť častíc	particle size
H154	tlouštka vzorku	hrúbka vzorky	sample thickness
H155	přednostní orientace	prednostná orientácia	preferred orientation
H156	deformace a tváření za studena	deformácia a tvárnenie za studena	strain and cold-working
H157	rovinnost povrchu	rovinnosť povrchu	surface flatness, surface planarity
H158	žíhání	žíhanie	annealing
H159	vnitřní napětí	vnútorné napätie	internal stress
H160	kapilára	kapilára	capillary
H161	plnění ze zadu	plnenie zozadu	back-loading
H162	plnění z boku	plnenie zboku	side-loading
H163	poloha difrakční linie	poloha difrakčnej čiary	diffraction line position
H164	prosvětlovací stolek	presvetľovací pult	portable iluminator
H165	komparátor	komparátor	comparator
H166	hustota zčernání	hustota sčernenia	density of blackening
H167	(mikro)fotometr	(mikro)fotometer	(micro)photometer
H168	fotometrický záznam	fotometrický záznam	photometer record(ing)
H169	difraktometrický záznam	difraktometrický záznam	diffractometer record(ing)
H170	difrakční záznam	difrakčný záznam	diffraction pattern