Poradový register, časť J
: Fyzika rentgenových
paprsků,
zdroje a detekce
rentgenového záření
Ivo Kraus, Jiří Ječný – Ján Maďar
|
|
CZ |
SK |
UK |
|
|
|
|
|
|
Rentgenovy paprsky |
röntgenové lúče
|
X-rays |
|
|
elektromagnetické záření |
elektromagnetické žiarenie |
electromagnetic radiation |
|
|
vlnově-částicová povaha |
vlnovo-časticová
povaha |
wave-particle character |
|
|
vlnová délka |
vlnová dĺžka |
wavelength |
|
|
rentgenové kvantum (foton) |
röntgenové kvantum (fotón) |
X-ray quantum (photon) |
|
|
spojité záření |
spojité žiarenie |
continuous radiation |
|
|
bílé záření |
biele žiarenie |
white radiation |
|
|
krátkovlnní hranice
|
krátkovlnná hranica
|
short-wavelength limit |
|
|
spektrální distribuce |
spektrálna
distribúcia |
spectral distribution |
|
|
krátkovlnné rentgenové záření |
krátkovlnné
röntgenové žiarenie |
short-wavelength X- rays |
|
|
pronikavost |
prenikavosť |
penetration |
|
|
tvrdé záření |
tvrdé žiarenie |
hard X-rays |
|
|
dlouhovlnné záření |
dlhovlnné žiarenie |
long-wavelength X-rays |
|
|
měkké záření |
mäkké žiarenie |
soft X-rays |
|
|
účinnost přeměny |
účinnosť
premeny |
conversion efficiency |
|
|
charakteristické záření |
charakteristické
žiarenie |
characteristic radiation |
|
|
energetická hladina
atomu |
energetická
hladina atomu |
atomic energy level |
|
|
série K, L, M |
série K, L, M |
K, L, M series |
|
|
emisní série K, L,
M |
emisné série K, L,
M |
emission series K, L, M |
|
|
podhladina |
podhladina |
sublevel |
|
|
výběrová pravidla |
výberové pravidlá |
selection rules |
|
|
čára charakteristického záření |
čiara
charakteristického žiarenia |
characteristic radiation line |
|
|
budící napětí |
budiace napätie |
excitation potential |
|
|
neobsazený kvantový stav |
neobsadený kvantový
stav |
shell vacancy |
|
|
primární záření |
primárne žiarenie |
primary radiation |
|
|
sekundární záření |
sekundárne žiarenie
|
secondary radiation |
|
|
fluorescenční záření |
fluorescenčné
žiarenie |
fluorescent radiation |
|
|
Moseleyho zákon |
Moseleyov zákon |
Moseley˘s law |
|
|
dublet Kα |
dublet Kα |
Kα doublet |
|
|
polarizace rtg záření |
polarizácia rtg žiarenia |
polarization of X-rays |
|
|
lom rtg záření |
lom rtg žiarenia |
refraction of X-rays |
|
|
lineární součinitel zeslabení |
lineárny koeficient zoslabenia
|
linear attenuation coefficient |
|
|
látkový součinitel zeslabení |
látkový koeficient zoslabenia |
mass attenuation coefficient |
|
|
lineární absorpční součinitel |
lineárny
absorpčný koeficient |
linear absorption coefficient |
|
|
lineární rozptylový součinitel |
lineárny koeficient rozptylový |
linear scattering coefficient |
|
|
látkový
absorpční součinitel |
látkový
absorpčný koeficient |
mass absorption coefficient |
|
|
látkový rozptylový součinitel |
látkový rozptylový koeficient |
mass scattering coefficient |
|
|
polotloušťka |
polhrúbka |
halflayer |
|
|
absorpční
hrana |
absorpčná
hrana |
absorption edge |
|
|
trojnásobná hrana |
trojnásobná hrana |
group of three edges |
|
|
ionizační
energie |
ionizačná
energia |
ionisation energy |
|
|
vlnová délka absorpční hrany |
vlnová dĺžka
absorpčnej hrany |
absorption edge wavelength |
|
|
absorpční
spektrum |
absorpčné
spektrum |
absorption spectrum |
|
|
filtr - β |
filter - β |
Kβ – filter |
|
|
Rossův filtr |
Rossov filter |
Ross-filter |
|
|
balanční filtr |
balančný filter |
balance filter |
|
|
monochromátor |
monochromátor |
monochromator |
|
|
rovinný monochromátor |
plochý monochromátor |
plane monochromator |
|
|
ohnutý monochromátor |
ohnutý monochromátor |
bent monochromator |
|
|
broušený monochromátor |
brúsený monochromátor |
grinded monochromator |
|
|
rentgenová lampa (rentgenka) |
röntgenová lampa (röntgenka) |
X-ray tube |
|
|
žhavící vlákno |
žeraviace vlákno |
filament |
|
|
terčík (rentgenky) |
terčík (röntgenky) |
target (of X-ray tube) |
|
|
anoda Fe, Cu, ... |
anóda Fe, Cu, ... |
Fe-anode, Cu-anode |
|
|
ohnisko (rentgenky) |
ohnisko (röntgenky) |
focus (of X-ray tube) focal spot |
|
|
odtavená rentgenka |
odtavená lampa |
sealed tube |
|
|
čerpaná rentgenka |
čerpaná lampa |
pumped tube |
|
|
okénko (rentgenky) |
okienko (röntgenky) |
window (of tube) |
|
|
snímací úhel |
snímací uhol |
take-off angle |
|
|
normální ohnisko |
normálne ohnisko |
normal focus |
|
|
jemné ohnisko |
jemné ohnisko |
fine focus |
|
|
široké ohnisko |
široké ohnisko |
broad focus |
|
|
čárové ohnisko |
čiarové
ohnisko |
line focus |
|
|
bodové ohnisko |
bodové ohnisko |
point focus |
|
|
mikrofokusní rentgenka |
mikrofokusná röntgenka |
microfocus tube |
|
|
kryt rentgenky |
kryt röntgenky |
tube housing, tube shield |
|
|
závěrka |
uzáver |
shutter |
|
|
chladící okruh |
chladiaci okruh |
cooling circuit |
|
|
vysokonapěťový kabel |
vysokonapäťový
kábel |
highvoltage cable |
|
|
vysokonapěťový generátor |
vysokonapäťový
zdroj |
high-voltage generator |
|
|
lampa s rotující anodou |
lampa
s rotujúcou anódou |
rotating anode tube |
|
|
zatížitelnost lampy |
zaťažiteľnosť
lampy |
tube loading |
|
|
měrné zatížení ohniska (specifické) |
špecifické
zaťaženie ohniska |
specific focus loading |
|
|
urychlovač |
urýchľovač |
accelerator |
|
|
akumulační
prstenec |
akumulačný
prstenec |
storage ring |
|
|
synchrotronové záření |
synchrotrónové žiarenie |
synchroron radiation |
|
|
detekce rentgenového záření |
detekcia
röntgenového žiarenia |
X-ray detection |
|
|
ionizace plynů |
ionizácia plynov |
gas-ionization |
|
|
fluorescenční jev |
fluorescenčný
jav |
fluorescent effect |
|
|
pár elektron-díra |
pár elektrón-diera |
electron-hole pair |
|
|
polovodič |
polovodič |
semiconductor |
|
|
fotoelektrický jev |
fotoelektrický jav |
photoelectric effect |
|
|
fotoelektron |
fotoelektrón |
photoelectron |
|
|
rentgenová fotokatoda |
röntgenová fotokatóda |
X-ay photocathode |
|
|
pozičně citlivý detektor (PCD) |
pozične
citlivý detektor (PCD) |
position-sensitive detector (PSD) |
|
|
polohová souřadnice |
polohová súradnica |
positional coordinate |
|
|
bodový detektor |
bodový detektor |
point detector, zero-dimensional
|
|
|
impulzní detektor |
impulzný detektor |
counter |
|
|
integrační zařízení (analogové) |
integračné
zariadenie (analógové) |
integrating (analogue) device |
|
|
četnost fotonů |
počet fotónov |
counting rate |
|
|
detekční účinnost |
detekčná
účinnosť |
detection efficiency |
|
|
kvantová účinnost |
kvantová
účinnosť |
quantum counting efficiency |
|
|
dynamický rozsah |
dynamický rozsah |
dynamic range |
|
|
pozadí |
pozadie |
background |
|
|
vlastní šum |
vlastný šum |
noise |
|
|
mrtvá doba |
mŕtva doba |
dead time |
|
|
prostorové rozlišení |
priestorové
rozlíšenie |
spatial resolution |
|
|
obrazový prvek |
obrazový prvok |
pixel, picture element |
|
|
prostorové zkreslení |
priestorové
skreslenie |
spatial distotion |
|
|
energetické rozlišení |
energetické
rozlíšenie |
energy resolution |
|
|
amplitudová diskriminace |
amplitúdová diskriminácia |
puls-height discrimination |
|
|
amplitudový analyzátor |
amplitúdový
analyzátor |
puls-height analyser |
|
|
poměr signálu k šumu |
pomer signálu k
šumu |
peak-to-background ratio |
|
|
pološířka |
polšírka |
width at half peak height |
|
|
oblast částečné
rekombinace |
oblasť
čiastočnej rekombinácie |
partial recombination region |
|
|
oblast Ohmova zákona |
oblasť Ohmovho zákona |
Ohm˘s law region |
|
|
oblast nasycení |
oblasť
nasýtenia |
saturation region |
|
|
oblast proporcionality |
oblasť
proporcionality |
region of proportionality |
|
|
Geigerova oblast |
Geigerova oblasť |
Geiger˘s region |
|
|
oblast trvalého výboje |
oblasť
trvalého výboja |
continuous discharge region |
|
|
ionizační proud |
ionizačný prúd
|
ionization current |
|
|
součinitel plynového zesílení |
koeficient
plynového zosilnenia |
gas-amplification factor, gas multiplication factor |
|
|
nárazová ionizace |
nárazová ionizácia |
collision ionization |
|
|
charakteristika
detektoru |
charakteristika
detektora |
detector characteristic curve |
|
|
plató |
plato |
plateau |
|
|
Geigerův – Müllerův detektor |
Geigerov – Müllerov detektor |
Geiger-Müller detector |
|
|
detektor G-M |
detektor G-M |
G-M detector, G-M tube |
|
|
proporcionální detektor |
proporcionálny
detektor |
proportional counter |
|
|
scintilační detektor |
scintilačný detektor |
scintillation detector |
|
|
ionizační
detektor plněný plynem |
ionizačný
detektor plnený plynom |
gas-filled ionization counter |
|
|
boční okénko |
bočné okienko |
side window |
|
|
koncové okénko |
koncové okienko |
end window |
|
|
samozhášející účinek |
samozhášací účinok |
self-quenching effect |
|
|
zhášecí obvod |
zhášací obvod |
quenching circuit |
|
|
scintilační krystal |
scintilačný kryštál
|
scintillator |
|
|
scintilátor |
scintilátor |
scintillator |
|
|
fotonásobič |
fotonásobič |
photomultiplier |
|
|
fotokatoda |
fotokatóda |
photocatode |
|
|
dynodový systém |
dynódový systém |
dynodes system |
|
|
ionizační
komora |
ionizačná
komora |
ionization chamber |
|
|
polovodičový
detektor |
polovodičový
detektor |
semiconductor counter |
|
|
přechodová vrstva |
prechodová vrstva |
transition layer |
|
|
ionizace v pevné fázi |
ionizácia
v tuhej fáze |
solid-state ionization |
|
|
nosič náboje |
nosič náboja |
charge carrier |
|
|
absorpční účinnost |
absorpčná
účinnosť |
absorption efficiency |
|
|
temný proud |
tmavý prúd |
dark current |
|
|
rentgenový film |
röntgenový film |
X-ray film |
|
|
jednorozměrný PCD |
jednorozmerný PCD |
one-dimensional PSD |
|
|
lineární PCD |
lineárny PCD |
linear PSD |
|
|
přímý PCD |
priamy PCD |
straight PSD |
|
|
ohnutý (zakřivený) PCD |
ohnutý, zakrivený
PCD |
curved PSD,
bended PSD |
|
|
dvoudimenzionální (plošný) PCD |
dvojrozmerný,
plošný PCD |
two-dimensional PSD, area PSD |
|
|
rovinný PCD |
rovinný PCD |
flat PSD |
|
|
ionizační (plynem plněný) PCD |
ionizačný
(plynom plnený) PCD |
ionization (gas-filled) PSD |
|
|
proporcionální PCD |
proporcionálny PCD |
proportional PSD |
|
|
polovodičový
PCD |
polovodičový
PCD |
semiconductor PSD |
|
|
PCD s rentgenovou fotokatodou |
PCD
s röntgenovou fotokatódou |
X-ray sensitive photocathode |
|
|
rentgenová televizní kamera |
röntgenová
televízna kamera |
X-ray sensitive TV camera, X-ray target TV tube |
|
|
PCD
s odporovou anodou |
PCD
s odporovou anódou |
resistive anode PSD |
|
|
PCD se zpožďovací linkou |
PCD
s oneskorovacím vedením |
delay-line PSD |
|
|
PCD
s kódovanou anodou |
PCD
s kódovanou anódou |
coded anode PSD |
|
|
mozaikový (polovodičový) PCD |
mozaikový (polovodičový) PCD |
semiconductor array PSD |
|
|
multielektrodový PCD |
multielektródový PCD |
multielectrode PSD |
|
|
světlovodný zesilovač obrazu
|
svetlovodový zosilňovač obrazu |
light-coupled image intensifier |
|
|
snímání pomocí CCD |
snímanie pomocou
CCD |
CCD read-out |
|
|
analogově číslicový převodník |
analógovo -
číslicový prevodník |
analogue-digital converter |
|
|
mnohokanálový amplitudový analyzátor |
mnohokanálový amplitúdový analyzátor |
multichannel pulse height analyser |
|
|
driftová
komora |
driftová komora |
drift chamber |
|
|
laserové snímání obrazu |
laserové snímanie obrazu |
laser beam read-out |
|
|
jednostranná, oboustranná emulze |
jednostranný, obojstranný film |
singlecoated, doublecoated
film |
|
|
jemnozrnný film |
jemnozrnný film |
fain-grain film |
|
|
detekční citlivost |
detekčná
citlivosť |
sensitivity of detection |
|
|
hrubozrnný film |
hrubozrnný film |
large-grained film |
|
|
zesilovací fólie |
zosilňovacia
fólia |
intensifying screen |
|
|
hustota sčernání |
hustota
sčernenia |
optical density |
|
|
expozice |
expozícia |
exposition, exposure |
|
|
jednopaprskový otometr |
jednolúčový
fotometer |
one-beam photometer |
|
|
dvoupaprskový fotometr |
dvojlúčový
fotometer |
double-beam photometer |
|
|
fotometr |
fotometer |
densitometer |