Československé kryštalografické názvoslovie

Poznámky k elektronickej forme NÁZVOSLOVIA

V roku 1986 sa dostala do rúk kryštalografickej obci prvá z  brožúrok, ktoré mali za cieľ zjednotiť a  istým spôsobom uzákoniť terminológiu, ktorú táto skupina nadšencov používa. Práce na príprave textov inicioval a viedol Slávo Ďurovič. Od začiatku príprav na ich vydanie uplynulo už vyše štvrť storočia, čo čitateľ isto zbadá, lebo nielen laboratórna technika a metodika, ale aj terminológia sa vyvíja. Nie vždy však správnym smerom, najmä v súvislosti s nekritickým nahrádzaním zaužívaných názvov „novotvarmi“ preberanými z iných jazykov. Preto sa domnievam, že „resuscitácia“ starých brožúrok je na mieste, najmä keď v súčasnosti existuje možnosť sprístupniť ich v elektronickej podobe na internete. Nepýtal som si súhlas na prepis do elektronickej podoby od autorov jednotlivých častí, ba ani od Sláva Ďuroviča, ale domnievam sa, že pre Kryštalografickú spoločnosť môžu byť užitočné. Je to však iba časť z pôvodne plánovaného rozsahu textov. Zostáva to na rozhodnutí mladších členov Kryštalografickej spoločnosti, či sa podujmú začaté dielo dokončiť a primerane inovovať, zohľadniť súčasný stav v tejto vednej oblasti, ale aj vývoj terminológie.

Deväť častí, ktoré vyšli v dvoch brožúrkach a sú súčasťou tohto elektronického prepisu, dokumentuje stav vednej disciplíny a jej terminológie z obdobia svojho vzniku. Pri prípadnom pokračovaní v tomto diele by bola škoda ich meniť, pravda, doplnky o súčasnom stave disciplíny, ako aj poznámky o zmenách v terminológii by boli nevyhnutné.

Bol by som veľmi rád, keby elektronická úprava textov podnietila mladších kolegov na dokončenie začatej páce.

Ivan Červeň, máj 2010

Predhovor k prvej časti, vydanej v roku 1986

Československej kryštalografickej verejnosti predkladáme prvé štyri kapitoly: Kryštál, kryštálová štruktúra, mriežka, Morfologická kryštalografia, Teória difrakcie na kryštalických látkach, Fázová analýza kvalitatívna i kvantitatívna – na diskusiu pred ich publikovaním v čs. odborných časopisoch.

Po dlhších úvahách sme sa rozhodli pre štýl voľného textu, teda pre akúsi miniučebnicu. Účelom každej kapitoly je podať základný pojmový aparát v koncíznej forme a logickej súvislosti. Táto forma si nerobí nárok na exaktnosť definícií, ide skôr o to, aby bola zrejmá správna jazyková forma termínu a aby sa vylúčilo jeho používanie v nesprávnych kontextoch. Okrem toho sa takto dá dosiahnuť vysoká hustota informácií ako aj jednoduché vyhľadanie požadovaného termínu spolu s jeho anglickým ekvivalentom. Tieto kapitoly sú výsledkom práce v roku 1986. Každá z nich je dielom dvojice: autor – spoluautor. Úlohou prvého z nich bolo vypracovať návrh textu v svojom národnom jazyku – druhý z nich text oponoval, vytvoril termíny v druhom národnom jazyku a spoločne potom vytvorili kompromisný text. S návrhom autora sa najprv zaoberali členovia jeho národnej subkomisie (v ČR Loub, Fiala, Hašek, Weiss a Zd. Žák, v SR Ďurovič, Červeň, Fejdi, Garaj a Hanic). Kompromisný návrh sme potom predložili našim jazykovým poradcom (Dr. O. Martincová, z Ústavu pro jazyk český ČSAV a Dr. Ivan Masár z Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV). Potom dostali materiály všetci členovia Názvoslovnej komisie a 13. novembra 1986 sme sa na spoločnej schôdzi Názvoslovnej komisie, autorov a spoluautorov dohodli na odporúčaniach autorom na vypracovanie svojich kapitol v predkladanej podobe. Týmto postupom sme chceli docieliť kompromis medzi pružným, avšak subjektívnym prístupom jednotlivcov a ťažkopádnosťou, avšak väčšou objektívnosťou komisionálnej práce a súčasne manifestovať jednotu českej a slovenskej kryštalografie.

Terminológia je určené pre záujemcov s vysokoškolským vzdelaním – od stredoškolských učiteľov až po špecialistov. Vaše pripomienky posielajte priamo predsedovi komisie, najlepšie vo forme konkrétnych návrhov na úpravu textu spolu s oddôvodnením. Pripomienky uzavrieme koncom roka 1987.

Práca na terminológii vyžaduje vysokú kvalifikáciu, je časovo náročná, namáhavá a nevďačná (každý ju používa, ale nikto necituje!). Ďakujem preto aj na tomto mieste autorom, spoluautorom ako aj všetkým členom komisie za vykonanú prácu a vás všetkých, ktorým sú jej výsledky určené prosím o prepáčenie nedostatkov. K ďalšej práci pozývame všetkých tých, ktorí sú ochotní spracovať kapitolu zo svojho špeciálneho odboru. Prihláste sa, pomôžete dobrej veci.

S. Ďurovič

predseda Názvoslovnej komisie

Predhovor k druhej časti, vydanej v roku 1989

Druhá časť československého kryštalografického názvoslovia sa dostáva do rúk členov našej odbornej skupiny s ročným oneskorením voči pôvodnému zámeru.

Úprimne povedané, toto oneskorenie ma ani veľmi nemrzí, lebo je viac než vyvážené pozitívnymi skúsenosťami z našej doterajšej práce. Je to predovšetkým skutočnosť, že – s jedinou výnimkou – nikto neodmietol podieľať sa na spoločnej práci, či už ako člen komisie, autor alebo spoluautor kapitoly. Dokonca dvaja kolegovia (presnejšie jeden kolega a jedna kolegyňa) sami ponúkli svoju spoluprácu. A keď si uvedomíme, že ide o prácu nehonorovanú, navyše pracovných povinností, odborne i časovo náročnú a zle citovateľnú, potom sa netreba veľmi diviť, že nie každý je ochotný odsunúť nabok ostatné práce a venovať sa názvosloviu ihneď, ako tomu bolo v prípade prvej „modrej knižky“. Okrem toho, ďalšie kapitoly Názvoslovia sú rozpracované de tej miery, že tretí diel výjde v budúcom roku.

Stav našej spoločnej práce naznačuje, že sme sa dostali cez polovicu nášho predsavzatia. Väčšina tém je už zadaná, ale zďaleka nie všetky. Zatiaľ nám chýbajú témy z oblasti kryštalografie kovov, teórie kryštalizácie a pestovania kryštálov. A tak súčasne s vďakou za vykonanú prácu tým, ktorí sa podieľali na príprave a publikácii tejto časti Názvoslovia, opäť pozývam všetkých tých, ktorí sú schopní a ochotní spracovať kapitolu zo svojho špeciálneho odboru, aby sa u mňa prihlásili.

Celú našu kryštalografickú pospolitosť žiadam o pripomienky: čím viac ich bude, tým lepšie sa nám práca podarí!

S. Ďurovič

predseda Názvoslovnej komisie